NETFLIX オリジナルシリーズ
幸せな思い出
状況が悪いほど
そんな思い出がまぶしい
奇跡を願い―
〝接続中〞
彼女の生命兆候を聞き
そんな日々を思い出した
修道院でのサッカー試合
ディフェンスよ あと１分
行け
どうだ
コーナーキック直前が あんなに楽しいなんて
タマ触ったぞ
見ただろ
口論で１分ムダにするのか？
俺のケツに付いてたぜ
触ってるのを見たわ
やめろ！ 今度触ったら退場だ
さあ 再開よ
ゴール！
ペナルティー
今に見てろ
ケンカが始まるよ
わあ
ペナルティーと レッドカード
トーキョー
信号がない
どうする？
命が危ない
クソ！
注意深く
ゆっくり
あった
もう少し高く
その調子
銃弾を摘出して
ほら
そうだ
よし
注意して そう
そうだ
ノスタルジア
振り返って初めて気づく
幸せな思い出だったと
やったぁ！
まだ前半戦終了前
リスボンは テントから３キロ
チーム交換させられ―
シエラがゴール
その間ロボットのように ナイロビの肺を切除した
彼女を救ってるのか 殺してるのか
２人目がダウン
２失点
３失点目はパレルモの オウンゴールになる
良い主将(キャプテン)だったが
最低なチームプレイヤー
唯一計画に沿っていたのは 教授の到着
それすら誤った
運転手が不在
教授
行かないと
バイクで森や泥道を通って
検問を避け ラ·マンチャを抜けた
騎士と従者
勝ち目のない戦争の 愚者の争いへと向かう
全て爆発寸前だった
信じられる？
私が妊娠
予想外でしょ？
おめでとう
どうも
本当に―
勇敢だったわ
仕方なかった
歯向かわなければ 踏みにじられる
しみたら言って
つけてくれ 何年も 苦痛を味わってきた
どれ
続けて
正気を失ったか？
奴をボコボコにした キレられちゃ困る
緊迫した状況だ
だからこそ―
クソガキみたいに すぐケンカするな
血がついてる
安心しな この目じゃ何も見えない
アマンダ
強盗のせいで パニック発作はあるか？
あるわ
そうか
30分以上連続して 眠れない
何かが胸につっかえて…
緊迫した状況では 普通のことだ
心配するな 鎮静剤をあげるから
心的外傷後ストレス障害(Ｐ Ｔ Ｓ Ｄ)に なってほしくない
回復が困難だから
治らないこともある
手伝おう ここにも血が
俺がいる限り…
何でも用意する
面倒見てやろう
立てこもってることを 忘れたか？ 俺は覚えてる
俺らはクズだったか
みんな トラウマを抱えてるんだ
どういう意味だ？
言えよ
お前はトーキョーと別れた
あんなイイ女と 別れる奴いるか
何を知ってる？
彼女は 誰もが憧れる高級車だ
ドア開けてカギつけたまま
停めておくなんて どうかしてる
はっきり言おう
男として変わっちまうほど―
拷問でやられ過ぎたか
発散させろよ
だから別れたんだろ？
１人と集団じゃ 受けたトラウマは違う
発散しろ！
必要なものがあれば 俺に任せろ
何でも
諸君
残念ながらお別れだ
出て行く
お元気で
何するんだ？
マティアス
行くよ
一緒に仕事できて光栄だ
ここまで言う
愛してる
その他のみんな
俺の指揮がトラウマに ならないといい
孫や愛する人に 語りついでくれ
それでは 諸君
ごきげんよう
何だ？
落ち着いて
パレルモ 落ち着いて
冷静に話しましょう
行かせないよ
この野郎！
お前の演出した クーデターだぞ
私が軍担当 そっちは技術担当
技術担当？
眼鏡の機械オタクに 見えるか？
何と指示してほしい？
溶かせ 溶かすな
潜水艇(バチスカーフ) 入れろ 出せ
俺を誰だと思ってる？
このために来たんじゃない
さらばだ
手動開扉を起動する これはお情けだ
俺が残ったら お前たちを撃ちまくる
もう味方じゃない
お情けは私の方
変なマネしたら―
ぶっ殺す
どうかな
本当よ
クレイモア地雷
ご覧の通り
君に向けられてる
俺は安全だ
お前を殺すのは何ともない
落ち着いて 裏切りはナシ
賭けるか？
パレルモ 動くな！
イカれた王女が 王子にお別れしに来たか
威厳を守りたまえ
どこへ？
刑務所？
頭を撃たれに？
寝返るのか？
しないさ
俺は政府機密を握ってる
俺は裏切らないよ
俺らを置いて出るなんて 裏切りだ
動くな
お前を殺したくないよ
殺したくない？
殺すしかない
ヘルシンキ 正気か
お前が出てったら
やるぞ
バーン さらばだ
俺は本気だぞ パレルモ
本気だ
捕まえたぞ
リオに何て言った？
何を？
トラウマの話
何か おかしいんだ
トーキョーと別れたから？ 彼女は高級車？
おい
高級車は男同士の言葉だ
拷問されたとき 何かあったんだ
一線が越された
何を？
40人の汗まみれの男に ケツからヤられた
拷問されたリオを さらに責めたのね
一線が越されたのか 聞いたんだ
直面できず無言になった 教科書通りだ
ダメ
もう嫌
何が？
突然 幻想が―
崩れた感じ
何の幻想だ？
幻想って何の話だ？
まるで 目隠しが取れたみたい
あなたは まるで別人
私たち何してるの？ あなたがわからない
誤解するなよ
君が安い車って意味じゃない
ごめん
一緒にいれない
ああ
彼女に怒鳴られたら 黙るんだ
とにかく黙ってるんだ
弁解は？
言うな
なぜ怒ってるかもわからない
とにかく黙ってろ
何のことかわからないほど 謝るんだ
何でも “ごめん”と返すんだ
それが教科書通り
尻に敷かれるよ
生き抜くためだ
嵐が去るのを待ってから 風向きを調べて
彼女が落ち着いたら
唯一そのときに―
行動に出ろ
前も相談したな
修道院の頃から 問題があった
積み重なって
この緊迫で爆発したんだ
それだけ
教授
トーキョーよ
君は クーデターを仕組んだ
パレルモが暴走
ロビーを 爆破するとこだった
でも制御した
それは違う
パレルモは予測不能だ
縛って 24時間監視中
計画がバラバラだ！
まだ ここにいるわ
だから何だ？
パレルモなしじゃ 金(きん)を出せない
君ができるのか？
ナイロビも
リスボンもいない！
パレルモが逃げたのは 唯一賢い行動だから
教授は―
私の守護天使だった
次は私の番
どうやって？
彼女は裏切らず死んだ
本当に残念だわ
私は…
木に隠れていて
警察官に囲まれた
彼女は牧場で発見された
無防備でひざまづき 私のことを聞かれた
私はひたすら走った
“教授はどこだ？”
言えと言った
私は降参するからと
“わからない”
彼女はそう繰り返し―
二度撃たれた
無防備で二度撃たれた
間に合わなかった
見たの？
聞いただけ？
教授
遺体を見た？
私は走ってた
聞いて
私も母に 家に帰るよう言われた
安全だと言われたけど 台所に20人の警察官がいた
テントで―
逃げる音を聞かせたけど
我々は残ってた
逃げたのはフェレットだけ
ニュースには？
何も
リオも同じ
死んだら知らされる
尋問されてる
どこへ？
スペイン銀行
リスクが高すぎる
ご心配ありがとう
唯一 妻の生存を 確認できる場所なんだ
だめだ
お願いだ
だめだ
どいてくれ
バイクには乗せられない
70歳
報告書からして 出所する頃は70歳
パウラは40歳
あなたのお母さんは とっくに墓の中
やめて もういい
求刑は検事次第よ
判決は裁判官次第
知ってるわよね
検事と裁判官は 私の報告書を参考にする
何でも書けるわ
何て書いてほしい？
暴力を使わせる気か
計画を守ってるだけ
私が決める
計画じゃない 即興(そっきょう )だ
君はいつも即興するなと言う
下がらないぞ
わかってくれ
答えが見つかる 唯一の場所なんだ
わかった
本気か？
教授の居場所も 何をするかも知らない
頭が―
愛で鈍(にぶ)った？
計画には防火壁もある
愛は関係ないわ
そうね
刑務所では 愛は 水のように引いてく
２ヶ月で完全に枯渇(こかつ)する
２ヶ月の苦しみか 終身刑か
７回生まれ変わっても―
あなたに 私たちの愛はわからない
計画を守るため―
尋問されてるか 調べるべきだ
やるとしたらアリシア
スペイン銀行にいるだろう
行ってはならん
あなたの愛はこうなるわ
離れ離れの刑務所で
年に一度会えたら ラッキーなほう
恋人が捕まらなかったら―
二度と会えないわ
それか 早く出所して 娘の成長を見れるか
感情につけ込むのね
事実を言ってるだけ
いつも通り
計画を守るためだ
顔が知れ渡ってて どうやって潜入する？
みんなと同じ
赤い服とダリのお面
そりゃいい
彼女は裏切らない
手をかして
手を
何度恋に落ちた？
また同じことになる わかってるでしょ
誰もが裏切者になりうる…
今のは強烈だ もう終わったかと
そう？
そうか
マジメな顔して もっと飲んだらどうだ
おかしな結婚式だ
最高だよ！
若い彼女が かわいそうだ
恋しているが 君は病気
牧師が言っただろ
“死に別れるまで”
君にはフィナーレだが
彼女はまだ幕開け 不公平だ
彼女もみんなも 僕が病気だと知ってる
彼女を裏切ることに
最高の２〜３年をあげるさ
その後は…
ある意味 裏切るよ
しかし―
愛に裏切りはつきもの
例えば マルティンを見てごらん
大親友 うれしそうだ
彼は裏切る？
もちろん
状況によっては タティアナは？
彼女もそうだ
特別な愛を語りながら―
裏切者だらけだと言うのか
違う
僕が言いたいのは
裏切りは 愛の深さに関係ない
ジレンマの複雑さに よるってことさ
裏切らないのが道理
でも裏切ったら―
兄弟を救う 薬をくれると言われたら？
それがジレンマ
セルギオ 感情的冷淡さ
強迫的な自己愛
病的に内気
サイコパス気質
原石よ
エセ専門家による 面会なしの報告書
そこに書かれてるより 楽しい人よ
そう
サイコパスは楽しいわ
あなたの性質
性質？
こういうクズに 惹(ひ)かれるタイプ
理想化して
彼らの近くだと 小さくなって
利用される
鋭い直感は どこに行った？
教授に出会って鈍った？
元夫に殴られた
屈辱だった？
母のアルツハイマーの次は 家庭内暴力
同じパターンの繰り返し
気づかなかったかしら
“こいつも クズかもしれない”
教えて
手順や交渉は 私も知ってる
私の勝ちだ
恋に落ちたと思った 私がバカだった
君を呼んでない
ハッタリだ
何も言えないまま 切られた
君が一番 狙いやすかったんだ
彼は何をしてくれた？ 探しに来てくれる？
あなたの計画に従う？
あなたが 主役になったことはある？
子犬のように ついて行くだけ？
アルベルトはクズだと 警告した
この男も同じ
単純な質問よ
あなたはこんなバカのために 30年服役する？
警視監
ミスかもしれませんが―
報告書にムリロの逮捕歴が 見つかりません
調べたのか？
実質的なことで…
その… 人権が問われます
ＮＧＯにでも入ったか
人権擁護(ようご)団体か？
法によると―
いつ法に従う？
当ててみろ
答えろ
その…
俺がそう言ったときだけだ
報告書や手続保障は どうでもいい
わかったか？
はい
それまでは…
あのメス犬は 睡眠なしでバケツに小便だ
問題あるか
いえ… ありません
よし アントニャンサス
“透明性”
“昇給を”
“悪 万歳 首都 万歳”
私たちの代表じゃない！
教授は透視ができれば
リスボンを確認できた
超人じゃないから
探偵になるしかなかった
操れる糸を探して 銀行に来て
３つ発見した
なぜ 車がここに？
なぜ 泥が？
ＣＮＰ85600Ｎ
パキスタンによると―
リスボンがいた場所の近くの ウエルバ警察の車両
アンヘルは―
ハーメルン計画の 跡をたどっているはず
もっと 優先的なことがない限り
リスボンを移送するとか
彼も 友人の死を 嘆いているはずでは？
そして アリシア
休戦が宣言され
どんなに ワーカホリックでも―
体をいたわって 家にいるはずでは？
指名手配犯の拷問に 夢中になっていない限り
彼女(リスボン)は生きてる
それを確認し
見捨てないと 知らせたい
通信基地に使ってた 救急車が来た
誰が捜査するかって？
あんたの元夫 アルベルト
優秀なＣＳＩ
あんたの人生を 台無しにしたがってる
もしくは―
私が誰よりも先に行って
証拠を全て消す
何も見つからない
もう ラケル
知ってるはず
必ず何か見つける
あなたのお母さんと 娘の手がかりを
今に見てて
次の５人 トイレに行く準備を
俺たちは同じチーム
教えてくれ 混乱してる
俺たちは善人か悪人か？
お前のタマ割って
口にくわえさせてやる
面白そうだ
だが 手が縛られてる
手錠が外れないのは 手の一部のせいにすぎない
中手骨が止める
それを外すことは簡単だ
本当か？
ああ…
自由のためのアイデア
自由
日の出の太陽のように
私は自由
海のように
自由
檻(オリ)から逃げた鳥のように
やっと飛べる
自由
風が嘆きと後悔を 集めるように
ひたすら歩き
真実を探し
やっと自由の意味を知る
眠りにつけ
ベッドの４つ角
頭上に４人の天使
ルカ マタイ ヨセフ
主(しゅ)と聖母マリア
アントニャンサス
なぜ ここに？
お前を―
逮捕する
ひざまづけ
試しただけだ
ひざまづけ
妻と子供が寝てる
何もしないよ
指示に従い 質問に答えればいい
銃をつきつける奴には 話せない
話すんだ
ここにあるのは １
救急車
２
イカれた老婆
“ここはどこ？”
３
母親のいない子
“ママ”
４
教授の愛
刑務所に入れば ２日で消える
これが最後のシーン
警察官への暴行は タダじゃ済まされないぞ
休戦のはずだ
ときに休戦は 戦争で最も重要だ
息が…
できない
しっかりしろ
しっかり
息が
マルセイユ
マシか？
協力すれば―
求刑12年 判決は10年
５年で出所
その人生を選ぶか
協力しなければ懲役30年
その人生か
あなたが選んで
日本語字幕 船越 里恵